Μετάφραση FAIDRA [GMTeam]
Πώς πάει; Είσαι καλά;
Γεια. Με λένε Φράνσις.
ΤΟ ΣΚΙΑΧΤΡΟ
Μετάφραση FAIDRA [GMTeam]
Αρκετά!
Σταμάτα! Μείνε εκεί που είσαι!
Σταμάτα!
Άντε γαμήσου, παλιομαλάκα!
Φάτε πεπόνια, δυσκοίλιοι ρινόκεροι!
Φρανκ, τι στο διάολο συμβαίνει;
Είμαι πέντε ώρες εδώ πέρα.
Δεν ξέρω τι είπε.
Μίλα του εσύ.
Περίμενε. Θα τον πάρω τηλέφωνο. Μην κλείσεις.
Τζορτζ. Τι στο διάολο έγινε;
Του μίλησα. Έχω τον Φρανκ στην άλλη γραμμή.
Θες να του μιλήσεις; Άντε, μίλα του.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
- Πας ανατολικά, φίλε; - Λυπάμαι, φίλε.
Όχι;
Μπορώ να έχω δύο καφέδες;
- Θες να ανοίξουμε μια δουλειά; - Ναι. Πού;
- Στο Πίτσμπουργκ. - Εντάξει.
Πρέπει πρώτα να κάνω μια στάση στο Ντιτρόιτ.
Πρέπει να πάω στο Ντένβερ, να δω την αδελφή μου την Κόλεϊ.
Εντάξει.
Έχεις δεύτερο όνομα;
Γιατί;
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με το Φράνσις.
- Λάιονελ. - Λάιονελ.
Φράνσις Λάιονελ Ντελμπούκι.
Ωραία, Λάιονελ.
- Θα σε λέω "Λάιον" (λιοντάρι), εντάξει; - Ναι. Καλό ακούγεται.
Κάτσε να σε βοηθήσω, νεαρή.
Θέλουμε τους καφέδες μας. Πάγωσε ο κώλος μας.
Θα φάω λίγη βρώμη.
Τι θέλεις;
Γάλα με δημητριακά.
- Βρώμη; - Ναι, βρώμη.
Και μια ομελέτα.
Κάτι άλλο;
Μπέικον.
Τοστ.
Να πάρω την κρέμα.
- Έχεις λεφτά; - Ναι. Λίγα. Όχι πολλά.
Δεν πειράζει γιατί εγώ έχω αρκετά για να αρχίσουμε.
Τι δουλειά;
Πλυντήριο αυτοκινήτων.
- Πλυντήριο αυτοκινήτων. - Ναι.
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο, αλλά τα έχει όλα και είναι το καλύτερο.
Έχω τα λεφτά για το ξεκίνημα. Θα λέγεται "Πλυντήριο Αυτοκινήτων του Μάξ"
Πλυντήριο αυτοκινήτων. Εντάξει.
Όλα τα αυτοκίνητα βρωμίζουν.
- Θα είμαστε συνέταιροι. Τό'πιασα. - Εντάξει.
Καινούρια είσαι;
- Ναι. Συνέταιροι. - Υπέροχα.
Πρέπει να δουλεύεις, όμως.
- Δεν το φοβάμαι αυτό. - Εντάξει.
- Δίκαια πράγματα, όμως. - Βέβαια.
- Περιπλανιόσουνα; - Ναι, ήμουν στη θάλασσα.
- Αλήθεια; - Πέντε χρόνια.
Εσύ;
Όχι...
- Ήμουν στη στενή. - Στη στενή;
Στο Κουέντιν.
- Πόσο καιρό; - Έξι χρόνια.
Πολύς καιρός.
Γιατί στο Ντιτρόιτ;
Θα σου δείξω κάτι.
Άνοιξέ το.
- Λάμπα είναι. - Σωστά.
Ένας τύπος κουβαλάει μια λάμπα σε ένα κουτί.
- Για το παιδί μου. - Αλήθεια;
- Έχεις παιδί; - Ναι, στο Ντιτρόιτ.
Δεν το έχω δει ποτέ, γι' αυτό δεν ξέρω αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
Γι' αυτό πήρα λάμπα.
Πιστεύω ότι η λάμπα θα κάνει ό,τι κι αν είναι, κατάλαβες;
- Δεν έχεις δει το παιδί ποτέ; - Όχι.
Αλλά του στέλνω πολλά χρήματα.
- Ό,τι έβγαζα, τα έστελνα. - Αλήθεια;
Δεν ήταν πολλά, αλλά ήξερα ότι βοηθούσαν.
- Εσύ έχεις παιδιά; - Όχι.
Άκου, μπορείς να βγάλεις πολλά με το πλυντήριο αυτοκινήτων.
Και θα τα πας καλύτερα από ό,τι μέχρι τώρα.
Τα έχω υπολογίσει όλα.
Έχω υπολογίσει μέχρι και την τελευταία δεκάρα.
Ασφαλής δουλειά. Τελείως ασφαλής.
Εντάξει. Ας το ξεκινήσουμε.
Ε, εσύ, δεν έχεις να κάνεις τίποτα καλύτερο...
...απ' το να κρυφακούς τις συζητήσεις των άλλων;
Πρέπει να σου πω κάτι για μένα.
Είμαι ο χειρότερος μπάσταρδος που υπάρχει. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Δεν αγαπώ κανέναν.
Είμαι ικανός να ξεκο- λιάσω και ελέφαντα.
- Θα συνεταιριστούμε, εντάξει; - Εντάξει.
Ωραία. Πάμε.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει. Αλλά...
- ...θα πρέπει να είσαι ντόμπρος μαζί μου, έτσι; - Βέβαια.
Δηλαδή δίκαιος.
Θα φτιάξουμε μια πολύ καλή επι- χείρηση πλυσίματος αυτοκινήτων.
- Εντάξει; - Ναι.
Αλλιώς θα σου σπάσω τα πλευρά.
Δίκαιο μου ακούγεται.
Κάπως έτσι.
Διάολε.
- Μόνο μην μου σπάσεις τη λάμπα. - Καλά.
Μπορώ να έχω μια μπύρα και ένα ντόνατ σοκολάτας.
Πιστεύεις θα υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ γύρω;
- Εννοείς από δουλειά; - Ναι.
Ξεκουμπίδια! Θα σου κόψω τον κώλο!
- Μπάσταρδε... Βγες έξω! - Ξεκουμπιστείτε, κοπρόσκυλα!
- Για έλα! - Ξεκουμπιστείτε!
Φύγετε!
Στα τσακίδια!
- Φύγετε! - Έλα!
- Είσαι τρελός! Φύγε από δω! - Άντε γαμήσου!
Ρε φίλε, δεν το άρχισα εγώ.
- Εγώ το άρχισα, έτσι, Μαξ; - Ναι.
Ο μπάσταρδος.
Θα τον έλιωνα.
Αν τον έπιανα τον χοντρο- μπάσταρδο έξω στο δρόμο...
...θα τον ξεκόλιαζα.
- Καυγαδίζεις πολύ, έτσι; - Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Έλα. Ρίξε.
Ο τύπος θα πρέπει να φόραγε μασέλα.
Η πρώτη φορά που με συνέλαβαν ήταν για καυγά.
Πηδούσα τη γυναίκα ενός ταξιτζή.
Γύρισε σπίτι νωρίς.
Καταλήξαμε έξω στο δρόμο, κι εγώ ήμουν γυμνός.
Πολύ ωραίο.
Κυριολεκτικά, τον τσάκισα.
Και ήταν κάπως συμπαθητικός. Κρίμα.
Δεν χρειάζεται να χτυπάς τον κόσμο. Όχι, αν τους κάνεις να γελούν.
Μαλακίες.
Ξέρεις την ιστορία του σκιάχτρου;
Όχι.
Πιστεύεις ότι τα κοράκια φοβούνται τα σκιάχτρα;
Ναι, νομίζω ότι τα φοβούνται. Γιατί;
- Πίστεψέ με, τα κοράκια δεν φοβούνται. - Όχι, τα καταραμένα δεν φοβούνται.
Όχι. Τα κοράκια γελούν.
- Μαλακίες. - Ακριβώς. Τα κοράκια γελούν.
Ο αγρότης βγάζει ένα σκιάχτρο...
και του φοράει ένα αστείο καπέλο. Έχει αστεία φάτσα.
Τα κοράκια πλησιάζουν. Το βλέπουν, τους φαίνεται αστείο και βάζουν τα γέλια.
Γελούν τα κοράκια;
Ακριβώς. Γελούν μέχρι σκασμού. Και μετά λένε:
"Αυτός ο γερο-αγρότης Τζόουνς εκεί κάτω, είναι καλός τύπος."
"Μας έκανε και γελάσαμε. Δεν θα τον ξαναενοχλήσουμε."
- Τα κοράκια γελούν. - Γελούν.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είναι η πιο μεγάλη χαζο- μάρα που έχω ακούσει.
Είναι η αλήθεια. Γελούν μέχρι σκασμού.
Τα κοράκια γελάνε με αυτό;
Ναι, καλά.
- Φαντάζομαι και τα ψάρια απαγγέλλουν ποιήματα. - Μπορεί.
Και τα γουρούνια παίζουν μπάντζο;
Και τα σκυλιά, για να δούμε...
...τα σκυλιά παίζουν χόκεϊ, έτσι;
- Και τα... - Τα κοράκια γελούν.
Τα κοράκια γελούν. Ακριβώς.
Στη στενή, άκουσα μερικές ιστορίες.
Γεια-χαρα. Απίθανες ιστορίες.
Τουλάχιστον εκείνοι εκεί είχαν την τσίπα να παραδεχτούν...
...ότι ήταν μαλακίες. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μαλακίες ήταν.
Βασικά καμάρωναν...
...πως ήταν μαλακίες.
Αλλά τα κοράκια να γελούν;
Ωχ, αδελφέ.
Δεν πας καλά, φίλε.
Έχεις ξεφύγει τελείως.
Τι κάνεις όταν κάνει κρύο;
Φοράω κι άλλα ρούχα.
Είμαι κρυουλιάρης. Ποτέ δεν ζεσταίνομαι αρκετά.
Πρέπει να ρίχνω έναν υπνάκο μετά από κάθε καυγά.
- Τι έχει το παπούτσι; - Δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Κοίτα συνέταιρο που διάλεξα.
Δεν με διάλεξες εσύ. Εγώ σε διάλεξα.
Γιατί;
Γιατί μου έδωσες το τελευταίο σου σπίρτο.
Με έκανες να γελάσω.
Τα αναθεματισμένα κοράκια γελούν.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήμουν σε Καθολικό σχολείο.
Μια καλόγρια με φώναξε να σηκωθώ στην τάξη και λέει, "Άπλωσε το χέρι σου."
Κι εγώ το άπλωσα.
Κι αρχίζει τις ξυλιές. Κι εγώ ρωτάω, "Τι έκανα;"
Μου λέει, "Μιλούσες." Της λέω, "Όχι, δεν μιλούσα."
Κι αυτή λέει, "Ναι, μιλούσες."
Κι εγώ λέω, "Μα πώς μιλούσα; Αφού δεν ξέρω κανέναν εδώ."
"Είναι η πρώτη μου μέρα στο σχολείο."
Εδώ πρέπει να σας αφήσουμε.
Φίλε, νόμιζα ότι θα μας πήγαινες σε κάποια πόλη.
Αυτή είναι η πόλη μας.
Δεν είναι να απορείς που έχασαν τον πόλεμο.
Κανείς δεν τους καταλαβαίνει.
- Τρώτε ρύζι ένα χρόνο; - Ναι. Όλοι μας.
- Εγώ δεν θα το άντεχα. - Κάνει καλό στον οργανισμό.
Κοίτα το μωρό μου.
- Είναι υγιές και αγνό. - Ναι, καλά.
Σε συμπαθεί, Μαξ.
Νομίζω ότι...
Φτάσαμε. Αυτό είναι το μέρος.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, εδώ ακριβώς. Εδώ ερχόμασταν.
- Σίγουρα δεν μπορούμε να σας πάμε κάπου; - Όχι, μια χαρά είναι εδώ, φίλε.
Ηρεμήστε.
- Ευχαριστούμε που μας φέρατε. - Εντάξει.
Θα την κλείσω εγώ.
- Καλή σας μέρα. - Εντάξει.
Γεια. Ελπίζω να του περάσει.
Άσε με μισή ώρα με αυτά τα παιδιά, και θα στα έφτιαχνα μια χαρά.
- Τι έγινε; - Το φαντάζεσαι;
Το παιδί τα έκανε πάνω μου...
...κι αυτή έχει το θράσσος και μου λέει, "Καλή σου μέρα."
- Πάμε να πιούμε κάτι. - Εντάξει.
Πώς και δεν της έριξες της γριάς καμιά γροθιά στο στόμα;
Ποια γριά;
Αυτής που σου έδωσε ξυλιές στις παλάμες.
Ήταν καλόγρια.
Κλείσε την πόρτα, πανύβλακα. Όλος ο καπνός βγαίνει έξω.
Κοίτα το μέγεθος αυτουνού.
Πώς τα πας, γέρο;
Τι θα πάρετε, λεβέντες;
Έλεγξε καλύτερα την ταυτό- τητα του μεγάλου, Τσάρλι.
Αν μπορεί να την βγάλει απ' το παντελόνι του.
Μην της δίνεις σημασία. Έτσι είναι η Νταρλίν. Τι θα πάρετε;
- Δώσε μου μια μπύρα. - Ουίσκι, σ' εμένα.
Μαξ, δύο τύποι μπαίνουν σε ένα μπαρ.
Και ο ένας λέει στον μπάρμπαν, "Δύο κούπες". (σημαίνει και "κορόιδα")
Ο μπάρμαν λέει, "Αυτό το κατάλαβα. Τι θα πάρετε;"
Κρύο. Κάντο διπλό καλύτερα.
Μην το παρακάνεις, σούπερμαν.
Μαξ, είμαι ο πιο ψηλός σ' αυτό το μπαρ.
Σκιάχτρο, τι θα κάνεις όταν η γριά σου σε σουτάρει...
...μαζί με τη λάμπα σου, όταν φτάσεις στο Ντιτρόιτ;
- Πρώτα θα την κάνω να γελάσει. - Θα την κάνεις να γελάσει;
Ακριβώς. Μπορώ να έχω ένα ποτήρι;
- Πού είναι ο καμπινές; - Εκεί πέρα.
Οι άνθρωποι δεν σου κρατούν κακία αν τους κάνεις να γελούν.
- Καλά, κάνε τους να γελούν. - Εντάξει.
Έι, εσύ. Φαφλατά.
Κάνει σαν αρχηγός της αστυνομίας.
Γιατί δεν το βουλώνεις;
Μην με δείχνεις εμένα, μαλάκα.
- Φύγε από δω. - Όχι, έλα τώρα, ηρέμησε.
Ηλίθια γυναίκα.
- Πώς με είπες; - Είπα, "Ηλίθια γυναίκα."
Ξεκουμπίσου.
- Θα σε στήσω στον τοίχο. - Πολύ σκληρός είσαι.
Θα πάθω έμφραγμα εδώ πάνω στο πάτωμα.
Δεν θα τα καταφέρεις. Όχι μ' αυτούς.
Γιατί δεν πας εκεί μέσα να αδειάσεις τη μικρή σαύρα σου;
- Σου μιλάω! - Έλα εδώ! Μαξ!
Κοίτα!
Έλα εδώ, σου λέω.
Διάολε.
Γαμώτο.
- Έλα. - Δεν μπορούμε.
Έλα, για όνομα του Θεού. Βγάλε τα παπούτσια σου.
- Σε πόνεσα; - Όχι.
Μπότες φοράς;
Έλα να σε βοηθήσω.
Τις μπότες.
- Τι ανησυχείς για τις μπότες; - Πού...;
- Περίμενε. Δεν σε βλέπω. - Κάνε λίγη υπομονή.
Λίγη υπομονή.
Μην μου σπάσεις τα γυαλιά.
Γιατί δεν θα βλέπω τίποτα.
Νερό.
Πρέπει να πλύνω τα χέρια σου πρώτα.
- Τρελάθηκες; - Τι;
Πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου πρώτα.
Έλα, τώρα.
Έλα, Μαξ.
Ποιος είναι αυτός; Τι χαζός που είναι.
Διάνα!
- Μαξ! - Ναι;
Έχεις δει ποτέ την ανατολή από πλοίο;
- Έχεις δει ποτέ την ανατολή από πλοίο; - Όχι.
Ω, φίλε.
Πάντα ίδια, όπου κι αν ήμουν.
Πάντα με έκανε να νιώθω σαν παιδί.
Είσαι παιδί.
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. Σου λέω...
...το πήδημα μου κάνει καλό.
- Μαξ, ήθελα να σε ρωτήσω. - Ναι;
Μέσα στη στενή, δεν είχε γυναίκες, έτσι;
Όχι.
Και τότε πώς πήδαγες;
Θα ανοίξω αυτό το πλυντήριο αυτοκινήτων.
Θα έχω μια μεγάλη κατάψυξη γεμάτη μπριζόλες.
Και κώλους, φίλε μου. Κώλους.
Πρόσεχε περισσότερο πού τα κατεβάζεις.
Θα χωθεί κανένας σκορπιός στον κώλο σου.
Θα γίνει ο τάφος του.
Έχεις φάει ποτέ σε καταυλισμό νομάδων; - Όχι.
Η Κόλεϊ κι εγώ πηγαίναμε κάθε τόσο όταν περιπλανιόμασταν.
Έχω να πάω 9 χρόνια.
Θα φάμε πρωϊνό εκεί αύριο.
Εκεί είναι. Διάολε. Εκεί ήταν.
Θα πρέπει να τους έστειλαν όλους στην έρημο...
...ή να τους έκλεισαν στη φυλακή.
Μάλλον θα αγορά- σουμε το πρωϊνό μας.
Πώς διάολο να ήξερα ότι το γκρέμισαν;
Η Κόλεϊ κι εγώ τρώγαμε εκεί με τους γέρους συνέχεια.
Χριστέ μου. Σαν να κοιμόμουνα εννιά χρόνια.
Γαμώτο!
Εννέα χρόνια.
- Και τι έγινε; - Τι εννοείς, και τι έγινε;
Δεν το είχα σχεδιάσει, διάολε! Αυτό έγινε. Κοίτα.
Προγραμματισμός εννέα χρόνων. Εδώ.
Αρχική αποταμίευση: Τόσο. Δεδουλευμένοι τόκοι: Τόσο.
Αναμενόμενος μισθός όσο ήμουν στη φυλακή: Τόσο.
Σύνολο: 2.648,73 δολάρια.
Αυτό σημαίνει προγραμ- ματισμός. Κατάλαβες;
Κάτι που δεν κάνεις εσύ.
Μόνο και μόνο επειδή αλλάζει ο κόσμος, ξέρεις...
...αλλάζει. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι'αυτό.
Μια που μιλάμε για αλλαγές, μετά από 5 χρόνια...
...η γυναίκα σου μπορεί να έχει παντρευτεί.
Μπορεί να μετακόμισε. Γιατί δεν της τηλεφωνείς;
Γιατί φωνάζεις;
Θέλω να δω το παιδί μου, εντάξει;
Τι να κάνω; Να στείλω τη λάμπα απ' το τηλέφωνο;
Το Ντιτρόιτ απέχει πολύ απ'το Πίτσμπουργκ. Τηλεφώνησέ της. Σχεδίασε.
Αυτό κάνω εγώ. Σχεδιάζω.
Αν της τηλεφωνήσω, μπορεί να μου πει να του δίνω.
Και τέλος. Αν πάω, όμως, και την δω...
...δεν με νοιάζει τι θα μου πει γιατί θα δω το παιδί μου.
Αυτό είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί.
Ξέρω τι κάνω.
Όλοι αυτοί οι γέροι. Τα τίναξαν όλα στον αέρα. Διάολε.
Άραγε, τι θα πει η Κόλεϊ.
Νάτο. Το σπίτι της Κόλεϊ. Ούτε τον αριθμό δεν χρειάστηκε να δω.
- Λουλουδάτο σπίτι. - Ναι, λουλουδάτο.
Κόλεϊ!
Έλα.
Έρχομαι.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Διάολε, Μαξ! Χριστέ μου!
- Μοιάζεις με τον θείο Μπερτ. - Μην το ξαναπείς.
- Μα, είναι αλήθεια. - Ναι, αλλά μην το ξαναπείς.
Χριστέ μου.
Διάολε. Γαμώτο!
Για να δω αυτή τη φάτσα.
Πανέμορφη.
Κοίτα φάτσα. Δεν είναι όμορφη, Λάιον;
Αυτός είναι ο φίλος και συνεταίρος μου.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
- Καλά είμαι. - Σίγουρα;
Γεια σου, Κόλεϊ. Ο Μαξ δεν μου έχει πει τίποτα για σένα.
Ελάτε μέσα. Θεέ μου, Μαξ. Ελάτε.
Διάολε.
- Άσε τα πράγματά σου. - Εντάξει.
- Τι είναι όλα αυτά; - Ανοίξαμε παλαιοπωλείο.
- "Ανοίξατε"; - Ναι.
- Είσαι ακόμα παντρεμένη μ' αυτόν τον... - Χάουαρντ; Όχι, βέβαια.
Βρήκα συνεταίρο. Την λένε Φρέντσι. Πεθαίνει να σε γνωρίσει.
Αυτό είναι για σένα.
Για να δούμε αν μπορείς ακόμα. Έλα. Ρίξε.
Εντάξει. Ξέρεις ότι είμαι ο πιο σκληρός, έτσι;
- Έλα. - Έλα.
Γεια.
Είναι όπως είπες. Όπως τον φανταζόμουνα.
Είναι ο Μαξ.
Ναι, είμαι ο Μαξ. Χαριτω- μένο μου σκουτεράκι, εσύ.
Αυτός είναι ανιχνευτής ψεύδους και δουλεύει μια χαρά.
Είναι το δώρο σου από την επιχείρηση της Κόλεϊ.
Ανιχνευτής ψεύδους; Μόλις βγήκα απ' τη στενή. Σε τι μου χρειάζεται;
Βάλτα σ'αυτόν. Έλα.
Ναι, βάλτα σε μένα.
Γεια σου, Κόλεϊ. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
- Πρέπει να συγκεντρωθείς. - Εντάξει. Θα είναι δύσκολο.
- Με σύνδεσες; - Σε σύνδεσα.
Σταμάτα.
Ρώτα με γιατί...
Γιατί φοράς τόσα ρούχα;
Ωραία.
Με ζεσταίνουν.
Για να δούμε.
Ρώτα με αν μου αρέσεις.
- Σου αρέσω; - Ναι, μου αρέσεις.
Λέει ότι είναι αλήθεια.
- Πώς σε λένε; - Φράνσις Λάιονελ Ντελμπούκι.
- Σωστά. - Σωστά.
- Πού πηγαίνεις; - Στο Πίτσμπουργκ.
Πού;
Στο Ντιτρόιτ, και μετά στο Πίτσμπουργκ.
Από το Ντιτρόιτ είσαι;
Τι σου έλειψε περισσότερο όσο ήσουν στη φυλακή;
Το σπιτικό φαγητό.
Κόλεϊ, απόψε θα μαγειρέψω εγώ.
Θαυμάσια.
- Γεια. - Γεια.
- Δεν μπορεί να μου συμβαίνει αυτό. - Τι έγινε;
- Όχι. - Τι έγινε;
Ένα ανθρωπάκι μου άρπαξε τα δάχτυλα.
Άσε με. Πάρε τα χέρια σου.
Είσαι τρελός. Αλήθεια.
- Τι είναι; - Τι κάνεις;
- Φτιάχνω πίτα. - Πίτα;
- Τι πίτα; - Σοκολάτας.
Συνέχισε.
Λάιον!
Τι;
- Πού είναι η μπύρα μου; - Έρχεται.
Θα φέρω εγώ την μπύρα σε ένα λεπτό, εντάξει;
- Η μπύρα; - Θέλει να την φέρει αυτή.
Ναι; Ωραία.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Έλα, πάμε.
Αυτή η Φρέντσι δεν έχει φοβερά "μπαλκόνια";
Σου βγαίνουν τα μάτια.
Να το βάλουμε εδώ, δίπλα στον φράκτη.
Αν είναι να δουλεύεις, πρέπει να δουλεύεις.
Η Κόλεϊ δουλεύει, σωστά;
Δεν καταλαβαίνω πώς τα έχει όλα τόσο ανακατεμένα.
Όταν πάρουμε το πλυντήριο αυτοκινήτων...
...όλα θα είναι στην εντέλεια, εντάξει;
Στη θέση τους.
Στη θέση τους. Και γι'αυτό θα φροντίζει ο Μαξ.
Να βάζει τα πράγματα σε τάξη, να πλένει αυτοκίνητα...
...και να πηγαίνει στην τράπεζα.
Κι εγώ τι θα κάνω; Ποια θα είναι η ειδικότητά μου;
Νομίζω ότι εσύ θα κάνεις το κέρωμα.
Κέρωμα; Όχι.
Και θα διασκεδάζεις τους πελάτες.
Αυτό είναι. Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Να τους διασκεδάζω.
Κοίτα τι σκουριά έχει εδώ.
Θα ορκιζόμουν ότι είναι εδώ έξω.
Εδώ είσαστε!
Ορίστε. Όπως το υποσχέθηκα.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Πώς πάει το κέικ; - Πίτα είναι.
Θεέ μου.
Δεν υπάρχει καλύ- τερος ήχος στη γη.
Ίσως...
...κανα δυο άλλοι.
- Πάω να φέρω άλλη μία. - Όχι, δεν πειράζει.
Περίμενε πρώτα να μετα- φέρω τον στεγνωτήρα.
Μπορείς μόνο...
...να μου δείξεις πού να τον βάλω;
Μπορείς...
Γιατί δεν πας εκεί πέρα...
...να φτιάξεις τις πόρτες που λέγαμε;
- Να φτιάξω τις πόρτες; - Ναι.
Αλήθεια, δεν ξέρω πού να μπει.
Όπου να'ναι. Αυτό το κάνει η Κόλεϊ συνήθως.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Βλέπεις...
...όλα έχουν τη δική τους θέση, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, εσύ έχεις τη δική σου.
Μαξ. Να τις μεταφέρω;
Εντάξει.
- Να τις μεταφέρω καλύτερα. - Ναι.
Και ο παλιός στεγνωτήρας πρέπει να έχει τη θέση του.
Σωστά.
- Έχεις δίκιο. - Έχω δίκιο.
Για να δούμε. Άφησέ τον εκεί που είναι.
- Αυτή είναι η θέση του. - Πολύ ωραία.
Εσύ και η Κόλεϊ τα καταφέρατε μια χαρά, έτσι;
Ναι. Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να περάσω από δω.
Πρέπει να δουλέψουμε.
Έτσι μπράβο.
Ο άτιμος δεν έκανε τίποτα δυο ώρες που είμαστε εδώ έξω.
Γιατί σε φωνάζουν Φρέντσι;
Δεν ξέρω γιατί.
Ξεκίνησε από τότε που ήμουν στο σχολείο.
Τα παιδιά με φώναζαν Φρέντσι. Δεν ξέρω γιατί.
Τι έχουμε για βραδινό;
Γαμώτο!
Δεν ήμουν πάνω από 11.
Όχι, 10, γιατί ο Μαξ ήταν 16. Σωστά.
Μάζευα φρούτα όλη μέρα, κι αυτός δούλευε στο σφαγείο.
Στράγγιζα το αίμα απ' τα γουρούνια επτά μήνες.
Μέχρι που οι μπάσταρδοι έμαθαν την ηλικία μου και με απέλυσαν.
Μαλάκες.
Θυμάσαι; Μετά πιάσαμε δουλειά σ' εκείνο το ψαράδικο.
Κι ο επιστάτης προσπά- θησε να σου κλέψει...
Προσπάθησε να της κλέψει τον μισθό.
Άκουσα ότι της έπιασε και τον κώλο.
Τον χτύπησα με μια πέτρα στο δόξα πατρί.
Τον παλιομπάσταρδο.
Χριστέ μου.
- Σοβαρά τού την έριξα. - Και βέβαια.
- Να πάνε να γαμηθούν, έτσι; - Έτσι.
Να πάνε να γαμηθούν.
- Έτσι, Κόλεϊ; - Έτσι.
- Δεν έχω δίκιο; - Απόλυτα.
Διάολε! Περάσαμε πολλά μέχρι τώρα.
- Ναι. - Περάσαμε πολλά.
- Εντάξει. - Γαμώτο.
Ηρέμησε, Μαξ. Έχεις άλλη τόση ζωή μπροστά σου.
Θα την περάσω πλένοντας αμάξια.
Έχω τη δική μου θέση.
Κανείς δεν θα μου επιβληθεί, διάολε!
Αυτή είναι η δική μου επένδυση.
Πλαστικός σωλήνας για ανθεκτικότητα.
- 600 δολάρια. - Τό'πιασα.
Καθαρές βούρτσες.
Διακόσια δολάρια, έτσι;
Τα πιο καλά Μεσογειακά σφουγγάρια. 300 δολάρια.
300 δολάρια για τα σφουγγάρια.
Καθαρές φανέλες για γυάλισμα και στέγνωμα.
- Έχω μια ιδέα πώς να κάνουμε οικονομία. - Πώς;
Θα φοράς όλα τα ρούχα σου και θα κυλιέσαι στα αυτοκίνητα.
Άντε πηδήξου, φίλε.
Βούρτσες γυαλίσματος, 600 δολάρια. Όχι.
300 δολάρια για βούρτσες γυαλίσματος.
- Μεγάλοι κουβάδες, 100. - Κουβάδες.
Μεγάλοι. Χρειαζόμαστε πολλούς κουβάδες.
- Πολλούς κουβάδες. Και ράδιο. - Έγινε.
Χρειαζόμαστε ένα ράδιο. Και...
Πρέπει να έχουμε...
Καταλαβαίνεις τι γίνεται, έτσι;
Πρέπει να έχουμε... Εσύ κι εγώ, φίλε...
...θα τρίβουμε, βρέξει χιονίσει, και θα βγάλουμε παράδες.
- Καταλαβαίνεις; - Λεφτά με το τσουβάλι.
Πολύ κέρδος.
Πήγαινε πάλι εκεί πίσω. Έτσι μπράβο.
Πολύ κέρδος και...
...θα πίνουμε καφέ με αλκοόλ και θα ακούμε μουσικές επιτυχίες.
Ό,τι πεις.
- Παίζουν ακόμα μουσικές επιτυχίες; - Δεν ξέρω.
Θα μάθεις να μου πεις;
Ο γερο-Μαξ ξέρει. Τα έχει υπολογίσει όλα. Μην ανησυχείς.
Θες λίγο καφέ ακόμα, Λάιον;
Δεν είναι καιρός να με καλέσεις στο σπίτι σου;
Νόμιζα ότι δεν θα μου το ζητούσες ποτέ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Έλα, αγαπούλα μου.
Έλα εδώ, μικρούλα μου.
Εσύ μελέτησε τις τιμές...
...και κοίτα τον κατάλογο, εντάξει;
Και να θυμάσαι, να πάνε να πηδηχτούν.
- Όλοι. - Όλοι.
Πριν μια εβδομάδα, μπαίνω στο μαγαζί...
...να πάρω δώρο για το παιδί μου.
Και η πωλήτρια λέει, "Πόσο χρονών είναι;"
Λέω, "Πέντε". Μου λέει, "Αγόρι ή κορίτσι;"
"Δεν ξέρω."
"Βλέπεις", της λέω, "δεν είχε σημασία πιο πριν..."
...αλλά λέει, "Πέντε...
..."τώρα έχει σημασία."
Νομίζω τότε ωρίμασα...
...γιατί δεν πήγαινε άλλο.
Έπρεπε να γυρίσω πίσω. Να δω το παιδί μου. Να αντιμετωπίσω την Άνι.
Και η Άνι;
Δεν ξέρω; Αυτό θα μάθω.
Χαίρομαι και γι'αυτό, γιατί...
...έχω έναν στόχο.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Και θα είναι μεγάλος. Το νιώθω.
Γιατί αλλάζω.
Μακάρι κι ο Μαξ να είχε έναν στόχο.
Έχει. Το Πίτσμπουργκ. Μαζί μου.
Κοίτα, Λάιον, ο Μαξ είναι πολύ πρακτικός, αλλά είναι πολύ χαζός.
Βάζει χρήματα σ'εκείνη την ηλίθια τράπεζα στο Πίτσμπουργκ εδώ και χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω γιατί στο Πίτσμπουργκ.
Γιατί δεν ανοίγετε πλυντήριο αυτοκινήτων εδώ;
Βέβαια.
Μπορεί να ξαναγυρίσουμε.
- Αλήθεια; - Βέβαια.
Μπορεί να ξαναγυρίσουμε απ'το Πίτσμπουργκ.
Αυτή η Φρέντσι είναι απίστευτη!
Ελισσόταν σαν φίδι. Θεέ μου.
- Θαυμάζω το ταλέντο της. - Ναι. Και υπομονετική.
Ήμουνα τόσο μεθυσμένος που έπεφτα συνέχεια απ' το κρεβάτι.
Κι αυτή με ξανασήκωνε.
- Κάτι είναι κι αυτό. - Φοβερή γυναίκα.
Φοβερή.
- Μαξ; - Τι;
Σκεφτόμουνα.
Ίσως να ξαναγυρίζαμε εδώ μετά το Πίτσμπουργκ.
- Άκου... - Μέχρι τελευταία δεκάρα. Το ξέρω.
- Τι σχέση έχει το Πίτσμπουργκ; - Εκεί είναι τα λεφτά μου.
Έχεις κάνει ειδική συμφωνία με τον πρόεδρο της τράπεζας;
Στο υπόγειό του θα πλένεις αυτοκίνητα;
- Κάνω σχέδια και τα τηρώ πιστά. - Εντάξει.
Τα λεφτά μόλις που φτάνουν για να πάμε στο Πίτσμπουργκ.
Και για μια μικρή στάση στο Ντιτρόιτ να φροντίσεις τις αηδίες σου.
- Φεύγουμε αύριο. - Αύριο;
Ναι, αύριο. Πάμε, τώρα, να πάρουμε δώρο γενεθλίων για την Κόλεϊ.
Ωραία είναι αυτά.
Άκου.
Όταν χασμουρηθώ έτσι, σημαίνει...
...ότι εσύ θα τραβήξεις την προσοχή της κοπέλας στο ταμείο.
Κάπως έτσι.
- Να τραβήξεις την προσοχή της. - Γιατί;
Απλά κάν'το.
Μετάφραση FAIDRA [GMTeam]
- Τη δική της προσοχή είπα να τραβήξεις, όχι τη δική μου. - Γιατί κοίταξες;
Τι εννοείς;
Έναν τρελό τον πιάνει κρίση σε μαγαζί και δεν θα κοιτάξω;
Αυτά κερασμένα. Να τα εκατοστήσεις, Κόλεϊ.
Αυτό είναι για σένα.
Ορίστε.
Όλα καλά;
Θέλω λίγη βοήθεια. Κάποιος προσφέρθηκε να κεράσει.
- Πολύ ευγενικό. - Το μόνο που έχω να πω...
...είναι ότι μας υποχρεώνετε με αυτό το αποχαιρετιστήριο δείπνο.
- Όχι. - Ελάτε.
- Αποχαιρετιστήριο; Όχι. - Την επόμενη φορά, θα κεράσουμε εμείς.
Εντωμεταξύ, πρέπει να κάνεις οικονομία.
Γιατί έτσι θα τα καταφέρεις. Έτσι θα συνεχίσεις.
- Με τα χρήματα. - Σωστό.
Όταν βγήκα απ' τη στενή, μου έδωσαν 291 δολάρια.
Κράτησα τα 10 για μένα και όλα τα άλλα τα έβαλα στην τράπεζα.
- Μην ταράζεσαι. - Δεν ταράζομαι.
- Πρόσεχε την πέψη σου. - Δεν είμαι ταραγμένος.
Η Φρέντσι κι εγώ είμαστε πολύ χαρού- μενες που κερνάμε αυτό το δείπνο.
Έτσι, Φρέντσι;
Το καταλάβαμε, εντάξει;
- Θα ξαναγυρίσετε; - Ναι.
Κάποια μέρα. Χριστέ μου.
Το λύκειο οργανώνει χορό αποφοίτησης εδώ κάθε χρόνο.
Κάνουν φοβερές εκδη- λώσεις με το τζουκμπόξ.
Πολύ ωραία, γλύκα.
Συνέχισε να μιλάς.
Πήρες τον ανιχνευτή ψεύδους;
Τον πήρες τον ανιχνευτή ψεύδους;
Πήρες το καθαρκτικό σου; Θα το χρειαστείς.
Γιατί γελάς;
- Γιατί γελάτε; - Τίποτα.
Ο Μαξ κοιμάται με το παπούτσι του κάτω απ'το μαξιλάρι.
- Είπα να μην σε νοιάζει. - Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς είναι εκεί κάτω; Μήπως είναι κάπως δεσμευτικό...
Άστο, εντάξει; Ξέρω τι κάνεις.
- Κι έχω κάνει τα σχέδιά μου. - Σωστά.
Έχει τα σχέδιά του. Όλα τα αυτοκίνητα βρωμίζουν.
Κι εδώ στο Ντένβερ έχουμε αυτοκίνητα. Κι εδώ βρωμίζουν.
Ακριβώς. Κάτι σαν απωθημένο;
- Έλα. - Προσκολλημένος;
- Απωθημένο; - Πάμε να χορέψουμε.
- Θέλεις να χορέψουμε; - Πάμε.
Πού ήσουν; Σου τηλεφωνούσα.
Δούλευα.
Αρχίδια, που δούλευες. Τηλεφωνούσα όλη νύχτα.
- Εσύ, βρωμόστομε, στην κυρία μιλάς; - Ναι.
Φρόντισε να επανορθώσεις.
Άστον.
Τι διάολο κάνεις;
Φαντάζομαι ότι τους ξέρεις όλους εδώ γύρω, έτσι;
Όχι, όπως ξέρω εσένα.
Θα μου δανείσεις χρήματα για το εισιτήριο στο Πίτσμπουργκ;
Φυσικά.
Πετάω αύριο για το Πίτσμπουργκ.
Εσύ πήγαινε στο Ντιτρόιτ και δώσε τη λάμπα στο παιδί σου.
Μέχρι να γυρίσεις, η δουλειά θα έχει ξεκινήσει.
Θα έχει ξεκινήσει.
Όλα κερασμένα απ' το μαγαζί!
Θα πλένουμε όλα τα αυτοκίνητα. Ό,τι θελετε.
Τελειώσαμε. Κοίτα.
Θα οργανώνουμε βραδιά γυναικών...
...κάθε Δευτέρα βράδυ.
Και θα έχουμε...
- Δωρεάν μπαλόνια. - Δωρεάν μπαλόνια!
Και θα έχουμε...
- Γλειφιντζούρια. - Γλειφιντζούρια!
Και δωρεάν παυσίπονα για τους παππούδες.
Και ψωμί και μαρούλι!
Μπάσταρδε!
Πιάστε τον!
Διάολε!
ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΝΤΕΝΒΕΡ
Εσείς οι τρεις, εδώ.
Ιησού Χριστέ.
Βγήκα ελεύθερος μετά από έξι χρόνια...
...και μια αναθεματισμένη φορά σε άκουσα, και νά' μαι πάλι πίσω.
Άκου να σου πω. Δεν θέλω να σε ξαναδώ...
...δεν θέλω να σε ξανα- κούσω για έναν μήνα.
Εσύ τον χτύπησες, όχι εγώ.
Να σε βοηθήσω;
Πιάσε ένα κρεβάτι από την άλλη πλευρά του κοιτώνα.
Έλα τώρα, Μαξ. Ένα μήνα θα κάτσουμε.
Γιατί δεν το βλέπεις έτσι;
Είμαστε στο ίδιο πλοίο και πάμε κρουαζιέρα μαζί.
Έλα, τώρα. Δεν είναι και τόσο άσχημα. Αλήθεια.
Ένα αστείο έκανα.
Ελπίζω να μην διακόπτω.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Με λένε Ράιλι. Τζακ Ράιλι.
- Φράνσις. - Φράνσις.
- Και Μαξ. - Μια χαρά τα πάμε όλοι εδώ μέσα.
Απλά πρέπει να ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι σου.
Δίνε του, φίλε.
- Αγριλίκια; - Είναι λίγο εκνευρισμένος. Μην νευριάζεις.
Δεν νευριάζω. Απλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω.
Ωραία.
Είσαι ανοιχτός. Μ' αρέσει αυτό. Νομίζω ότι θα τα πάμε πολύ καλά.
Τ' άκουσες αυτό, Μαξ;
Κοίτα, δεν θέλω κουβέντες. Θέλω να μείνω μόνος μου.
Τώρα στα τσακίδια και οι δυο σας.
Φίλε, δεν νομίζω ότι κατάλαβες. Είμαι διαχειριστής αυτού του χώρου.
Εγώ αποφασίζω την ανάθεση εργασιών.
Πάρε τις εργασίες σου και χώστες στον κώλο σου.
Με τέτοια στάση, θα καταλήξεις στο χοιροστάσιο και θα πήξεις στο σκατό.
Θα ηρεμήσει. Είναι λίγο εκνευρισμένος.
Ο Μαξ πάντα κοιμάται λίγο όταν είναι εκνευρισμένος.
Δεν πάμε να βρούμε τον φίλο μου τον Μίκι;
Θα δω τι μπορώ να σου αναθέσω. Έλα.
- Μαξ; - Μην ανησυχείς γι'αυτόν.
Θα σε φροντίσω εγώ. Μην ανησυχείς. Έλα.
- Μαξ; - Φύγε.
Εντάξει. Αν το θες...
...θα φύγω.
Φράνσις, μπορείς να μου το ανάψεις;
Πάρε σπίρτο.
Είδες τα φράγκα που μάζεψα στο κονσερβοποιείο;
Ναι.
Λοταρία αυτοκινήτων. Είσαι μέσα; Εγώ το διευθύνω.
Ναι, αλλά δεν έχω λεφτά.
Νόμιζα ότι θα ανοίγατε επιχείρηση.
Θα το κάνουμε, αλλά τα λεφτά είναι στο Πίτσμπουργκ.
- Ορίστε. - Στο Πίτσμπουργκ;
Εκεί πηγαίναμε όταν μας μπουζούριασαν.
Θέλεις ένα;
- Θέλεις ένα; - Καλά.
Πίτσμπουργκ.
Μάλλον θα είναι στο γαλακτοκομείο.
Τι κάνει εκεί; Αρμέγει αγελάδες;
- Ο Μίκι; - Ναι.
Είναι ο γαμπρός του φύλακα.
Έλα, Φράνσις.
Σε έψαχνα. Θέλω να γνω- ρίσεις έναν φίλο μου.
Πώς και με ψάχνεις;
Για δουλειές, τι άλλο; Μίκι Γκρίν- γουντ, Φράνσις Ντελμπούκι.
Γειά. Χάρηκα.
Φράνσις, πρέπει να μιλήσω ένα λεπτό στον Μίκι, εντάξει;
Κοίτα.
Πρώτον: Έχω έναν τύπο στο 4 και θέλω να πάει στο χοιροστάσιο.
Γίνεται;
Εντάξει.
Δεύτερον: Η λοταρία έκλεισε. Αυτό είναι δικό σου.
Τι κάνει η Νάνσυ; Της έδωσες το μήνυμά μου;
- Ναι, βέβαια. - Την πήδηξες καλά;
Ναι, είναι...
Κατάλαβα. Αρχίζει να σε κουράζει το στυλ της.
Θες να χαμουρευτείς με κάτι άλλο, έτσι;
Θα σου δώσω ένα μήνυμα.
Στείλ'το στο Ντένβερ και αυτή θα στα κανονίσει όλα. Εντάξει;
Εντωμεταξύ, μπορείς να κάνεις κάτι για τον φίλο μου;
Κάτι απλό;
Δεν ξέρω. Τι θέλει;
Φράνσις, τι επιχεί- ρηση θα ανοίξετε;
Πλυντήριο αυτοκινήτων.
- Θες να πλύνω το λάστιχο; - Όχι.
Δεν ήξερα ότι θα μπλέκαμε με τζόγο. Νόμιζα ότι...
Βούλωσ'το. Με τσαντίζεις.
Μπορώ και περισσότερο.
Μπορείς, επίσης, να πας στο χοιρο- στάσιο αντί να το ξύνεις όλη μέρα.
Η δουλειά του συντο- νιστή είναι εύκολη.
Εντάξει.
Πού είναι τα δελτία του μπέιζμπολ;
- Γιατί δεν τελειώνεις το φαγητό; - Επιστρέφω αμέσως.
Γεια σου, φίλε.
Μαξ, δεν ζήτησα εγώ αυτή τη δουλειά. Πίστεψέ με.
Δεν θα έπλενα αυτο- κίνητα χωρίς εσένα.
Θες ένα πούρο;
Έχω ένα για σένα. Άντε.
Δείχνεις κουρασμένος, το ξέρεις, φίλε; Σε ζορίζουν στη δουλειά;
Επιστρέφω.
Διατηρείσαι ζεστός;
Ξέρεις κάτι;
Θα στενοχωρηθείς πολύ όταν καταλάβεις ότι δεν έφταιξα σε τίποτα.
- Δεν έφταιγα εγώ. - Φράνσις!
Θα στενοχωρηθείς πολύ.
Άντε, καλή όρεξη.
Αν δεν σε ξαναδώ, γεια.
Ξέρεις...
- Σκεφτόμουνα κάτι. - Ναι.
Νομίζω ότι θα ήσουν ό,τι πρέπει για βοηθός σκηνοθέτη στο σόου ταλέντων.
Τι εννοείς;
Είναι καλύτερα από το να πλένεις αυτοκίνητα.
- Σόου ταλέντων; - Σόου ταλέντων.
Και τι θα έκανα;
Θα βοηθούσες στις πρόβες και τέτοια.
Θέλω περισσότερο χρόνο για να φροντίσω τη δουλειά.
- Εύκολο είναι. - Εντάξει.
Εκεί είναι το χοιροστάσιο. Να, και ο Μαξ.
Μπορούμε να στα- ματήσουμε λίγο;
Μίκι, πάμε στο Χοιροχωριό.
Φιλαράκο, μου τυλίγεις ένα κιλό να φύγω;
Δεν έχω πολύ χρόνο. Μάντεψε.
Είμαι ο διευθυντής του σόου ταλέντων. Θες να σε κάνω σταρ;
Το όνομά σου μέσα στα φώτα;
Αν θες, φέρε και τους φίλους σου μαζί.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Εμείς οι άνθρωποι των σόου ζηλεύ- ουμε τους απλούς ανθρώπους.
Να περνάς καλά.
Σηκώνεται, λοιπόν, και λέει, "Τέρμα τ' αστεία".
"Τέρμα τ' αστεία μέχρι το τέλος του σόου."
Κατουριέμαι.
- Ο φίλος σου ο Μαξ είναι έξω. - Θα γίνει έξαλλος και μαζί μου...
...γιατί μεθάω, ενώ αυτός όχι.
Εσύ είσαι φίλος μου. Ο Μαξ δεν είναι.
Ο Μαξ είναι εκεί έξω με όλους τους φίλους του.
Εσύ το είπες!
Και εσύ είσαι εδώ μέσα και περνάς καλά.
Στο είπα ότι βγαίνει σε καλό να είσαι φίλος του Τζακ Ράιλι.
- Σίγουρα. - Φράνσις;
Ξέρεις πόση ποινή έχω;
Έλα, Θεέ μου!
Να κουμπωθώ.
- Ξέρεις πόση ποινή έχω; - Όχι. Πόση;
Δεκαοχτώ μήνες.
- Πολύς καιρός. - Ναι.
- Πολύς καιρός. - Πολλές Κυριακές, σου λέω.
Τι λες;
Τι λέω;
Για ποιο πράγμα;
Τι λες να..., ξέρεις...
...να ανακουφίσεις λιγάκι τον γερο-Ράιλι;
Τι εννοείς;
Πώς να σε ανακουφίσω;
Τι λες;
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Ιγκόρ, τρελό τέρας.
- Φύγε. Κάνε πίσω. - Μην με κοροϊδεύεις.
Δεν σε κοροϊδεύω. Τι κάνεις;
Είμαι λίγο μυγιάγγιχτος. Θα σου δείξω τι κάνω.
- Ράιλι. - Τι;
Έλα, τώρα.
- Λιγάκι. - Θα στον κόψω, γαμημένε.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Τι έπαθες;
Το μαμόθρεφτο θέλει να παίξει, αλλά δεν παίζει.
Κόφ'το!
Ηρέμησε.
Θεέ μου. Ποιος σε...
Θεέ μου.
Ο Ράιλι προσπάθησε να με γαμήσει...
...κι εγώ τον χτύπησα.
Χριστέ μου.
Στηρίξου στις μύτες των ποδιών.
Αλλιώς, βουλιάζουν οι φτέρνες και γλιστράς μέσα στα γουρουνόσκατα.
- Στις μύτες; - Ναι. Στις μύτες.
Αν είχες έρθει εδώ απ'την αρχή, θα τα ήξερες αυτά.
Γέλασα αρκετά.
- Τι είπες; - Γέλασα αρκετά.
Μάλιστα.
Ξέρω ότι κάποιος δεν γελάει.
Ήθελε να μπει στον κόσμο του θεάματος.
Στον κόσμο του θεάματος.
Έλα εδώ.
Κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να σε ρωτήσω...
...πώς εσείς στον κόσμο του θεάματος...
...καταφέρνετε να παραμένετε ενεργοί όταν τα μοιράζετε έτσι όλα.
- Τι μοίρασα; - Ξέρεις, τη δουλειά.
Όλη αυτή τη δουλειά του θεάματος.
Δεν την έδωσες στον συνεταίρο μου, τον Λάιον;
Δεν του την έδωσες, Ράιλι;
Δεν πας να γαμηθείς;
Το βλέπεις αυτό;
Το κράτησα.
Σκεφτόμουν το Ντιτρόιτ.
Ας το προσπεράσουμε. Δεν αισθάνομαι καλά.
- Τι να την κάνω τη λάμπα; - Ταχυδρόμησέ την.
Δεν είναι η λάμπα.
Είναι η Άνι, Μαξ.
Γι'αυτό πρέπει να γυρίσω. Το χρωστάω στην Άνι.
Κάνε μου μια χάρη, όμως. Κάνε γρήγορα.
Συνεχίζουμε μ' αυτό μέχρι να φτάσουμε στο Σαιντ Λούις.
Μετά κατεβαίνουμε και παίρνουμε κάποιο άλλο για το Ντιτρόιτ.
Ένα ποτό θα το έπινα.
Μούρη με μούρη, ο τύπος μου λέει ποιο τρένο να πάρω.
Δεν το περίμενα.
Γιατί φαίνεσαι γελοίος.
Κατάλαβε το χιούμορ.
- Κατάλαβα. - Χιούμορ.
Χιούμορ.
Ξέρεις κάτι, Μαξ;
Παλιά φαινόσουν τρομακτικός και γελοίος.
Τώρα φαίνεσαι μόνο γελοίος.
Αλήθεια; Είναι γιατί αρχίζω να γίνομαι σκιάχτρο, έτσι;
Ακριβώς. Είσαι σκιάχτρο.
- Είμαι σκιάχτρο. - Είσαι και μαλάκας.
- Είσαι και σκιάχτρο. - Εντάξει. Όχι σαν εσένα, όμως;
Εγώ είμαι σκιάχτρο. Σωστά. Ακριβώς.
Άκου. Κοίταξες καλά τη μούρη σου τελευταία;
Την κοίταξες καλά;
Αν αυτό σημαίνει να είσαι σκιάχτρο, δεν θέλω να έχω καμία σχέση.
Τα σκιάχτρα είναι όμορφα.
Δεσποινίς.
Μας φέρνεις λίγο καφέ για τον κύριο Σκιάχτρο;
Τα σκιάχτρα είναι όμορφα!
Αισθάνομαι καλά. Αλήθεια.
Γιατί αρχίζεις να μαθαίνεις. Μαθαίνεις να γελάς.
Και μάντεψε. Εγώ σε έμαθα.
- Είμαι ο... Πώς το λένε; - Είσαι ο διδάξας μου.
- Διδάξας. - Σωστά;
Είσαι ο δάσκαλός μου, φίλε, και είναι πολύ παρήγορο.
Δεν πας να γαμηθείς;
Τι έπαθες;
Νόμιζα ότι ήσουν σκιάχτρο. Τι κάνεις;
Δεν έμαθες τίποτα;
Δείξε μου, τότε, πώς να φερθώ σε έναν μεθυσμένο.
Εντάξει, θα σου δείξω.
Κοίτα.
Όχι.
- Τον χάνεις. - Δεν τον χάνω.
Κοίταξέ τον.
- Τον χάνεις. - Δεν τον χάνω.
Αυτός που κοροϊδεύεις είναι ο θείος μου.
Κι αυτή είναι η σύζυγός μου. Απλά...
Ήρεμα.
- Εντάξει. - Όχι, Μαξ.
Μονόδρομος. Φύγε απ'τη μέση.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Φτάνει.
- Όχι, όχι... - Φτάνει. Προχώρα.
- Μα, εγώ... - Πήγαινε. Φύγε.
- Καλή διασκέδαση. - Έλα, πάμε.
Έλα εδώ!
Γεια σου, ο Λάιον; Ο Μαξ θέλει να σου μιλήσει.
Κοίτα εδώ. Είμαι ένα γέρικο σκιάχτρο.
Έλα. Γύρνα πίσω.
- Τι λες γι' αυτό; - Θα βοηθήσω.
Κολλάμε τα χέρια. Δεν θέλει να τσακωθεί.
Πρόσεχε, διάολε. Πρόσεχε.
Είσαι καλά, γέρο;
Κράτα αυτό.
Έλα! Βγάλ'το! Μπράβο!
Βγάλ'το!
- Είναι το κάτι άλλο. - Φέρτε τα κορίτσια.
Δεν τους έκανα να γελάσουν;
Καλά τα πας, Μαξ.
Ξέρεις τι θα βάλουμε έξω απ'το πλυντήριο αυτοκινήτων;
- Όχι. Τι; - Ένα σκιάχτρο.
Καληνύχτα, κόσμε!
Γαμιόληδες!
Χαίρομαι που φόρεσες την μπλούζα σου, γιατί κάνει κρύο.
- Πού είναι το σπίτι σου; - Εκεί μέσα.
Αυτό είναι;
Άντε, πήγαινε.
Λέω να τηλεφωνήσω πρώτα.
- Δεν είναι σωστό. - Εντάξει, τηλεφώνησε.
Εδώ έχει τηλέφωνο.
Τηλεφώνησέ τους.
Κράτα αυτό.
Να θυμάσαι ότι τώρα είσαι μεγάλος.
Μεγάλος, έτσι;
Και πριν ήσουν παιδί, και έκανες λάθη...
...γι'αυτό το έβαλες στα πόδια. Αυτό είναι όλο.
- Έστελνες πολλά λεφτά, έτσι; - Ναι.
Και νόμιζες ότι μ' αυτό θα ήταν όλα καλά;
- Αλλά δεν είναι, έτσι; - Όχι.
Εντάξει. Τώρα είσαι άντρας, και θα τα ξεκαθαρίσεις όλα.
Μάξ, άσε με να τηλεφωνήσω.
Θα τα ξεκαθαρίσεις όλα.
Μαμά.
Τζόι, βασιλιά της μπανάνας.
Βασιλιά της μπανάνας, τι θέλεις;
Φράνσις.
Πού είσαι;
Γιατί;
Να μιλήσουμε;
Δηλαδή, τι; Θα μείνεις;
Όχι.
Ο βασιλιάς της μπανάνας ποιος είναι;
Ο Τζόι Γκλίσον;
Ναι. Παντρευτήκαμε.
Με άκουσες, Φράνσις;
Ναι. Τζόι Γκλίσον.
Θεέ μου. Ώστε είσαι καλά. Παντρεύτηκες και είσαι καλά.
Και τώρα τι είσαι; Η κυρία του βασιλιά της μπανάνας;
Το θεωρείς αστείο, κάθαρμα;
Πόσο καιρό... Πότε τον παντρεύτηκες;
Πριν δυο χρόνια.
Ευχαριστώ για τα λεφτά, μπάσταρδε.
Ρίξαμε τα λεφτά σου για να στήσουμε τη δουλειά του.
Τι...
Δεν με άκουσες;
Ναι, κατάλαβα. Σου είπα ότι κατάλαβα.
Σ΄ευχαριστώ για το μεγάλο τίποτα. Απλά έφυγες.
Ευτυχισμένη; Σίγουρα.
Σίγουρα είμαι ευτυχισμένη. Είμαι η κυρία Τζόι, βασιλιά της μπανάνας...
...και μοιάζω με γριά.
Έφυγες. Απλά...
Βρωμιάρη. Δειλέ.
Ναι, στείλε λεφτά και γνώρισε τον κόσμο. Άσε εδώ την Άνι.
Άφησέ με εδώ σ'αυτό το βρωμερό μέρος, μπάσταρδε!
Σε παρακαλώ, Άνι... Κοίτα...
Άνι, σε παρακαλώ. Άφησέ με να έρθω από κει.
Δεν θέλω να σε δω!
Φύγε. Μείνε μακριά και φύγε.
Θεέ μου.
Δεν ρώτησες για το παιδί, Φράνσις.
Αυτό θα έκανα.
Τι είναι, αγόρι ή κορίτσι;
Πεθαμένο.
Πέθανε.
Ούτε που γεννήθηκε γιατί με παράτησες μόνη μου.
Με άκουσες, Φράνσις;
Οκτώ μηνών έγκυος. Ξέρεις...
Γλίστρησα στα σκαλιά στο χιόνι. Έπεσα απ'τα σκαλιά.
Δεν υπήρχε κανείς να με βοηθήσει.
Κατάλαβες; Έχασα το παιδί.
Θα ήταν αγόρι.
Δεν πρόλαβε καν να γεννηθεί.
Δεν βαφτίστηκε ποτέ. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Η ψυχή αυτή δεν πάει στον παράδεισο.
Αυτό έκανες για την ψυχή του γιου σου, μπάσταρδε.
Το έστειλες στις ακάθαρτες ψυχές. Δεν θα πάει στον παράδεισο.
- Τι είναι; - Αγόρι!
Υπέροχα.
Με την Άνι τι έγινε;
Παντρεύτηκε. Έχει σύζυγο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω. Για το παιδί.
- Θα τους αναστατώσω. - Εντάξει, καλά. Ωραία.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
- Τέλειωσαν όλα τώρα, έτσι; - Όλα τέλειωσαν.
Τώρα είσαι άντρας.
- Διάολε, είσαι άντρας. - Ας το γιορτάσουμε.
Εντάξει, θα γιορτάσουμε. Στα γρήγορα.
Ξέρω ένα μέρος απέναντι απ'το ποτάμι που λέγεται "Μπελ Άιλαντ".
Εγώ και η Άνι πηγαίναμε εκεί. Θα κάνουμε γρήγορα.
Ελάτε! Θα σας πω τη μοίρα σας. Τα χέρια σας.
Ποιος θα έρθει πρώτος; Δεύτερος; Τρίτος; Τέταρτος;
Ωραία, πρώτος εσύ.
Ξέρεις τι λέει εδώ; Θα ανοίξεις εργοστάσιο με κουμπιά.
Θα τρελαθείς και θα φας όλα τα κουμπιά.
Αλλά δεν πειράζει γιατί δεν θα χρειάζεται να αγοράζεις φαγητό...
...γιατί θα έχεις χορτάσει με τα κουμπιά.
Θα είναι ο άνθρωπος-κουμπί.
Ξέρω τι να κάνω για να σου ζεστάνω τα χέρια.
- Σήκωσέ τα. - Δώσ' μου ένα κουμπί.
Είμαι ο άνθρωπος κουμπί.
Ψηλά τα χέρια σου. Έλα εδώ.
Βάλε ένα φυστίκι στη μύτη σου.
Αφού βρεις τον χαμένο θησαυρό...
...θα...
...βγάλεις φτερά και θα πετάξεις.
Πες μου τη μοίρα μου.
Θέλεις να δεις το Νησί των Θησαυρών;
Μαξ, έλα.
Έλα. Θα κάνουμε κάτι μαζί. Θέλετε να δείτε το Νησί των Θησαυρών;
Έλα, Μαξ.
Θα είμαι ο Μεγάλος Τζον, και θα είσαι ο μικρός Τζιμ.
Έλα. θες να το δεις; Είμαι ο Μεγάλος Τζον.
Έι, φιλαράκο.
Ο αέρας φαίνεται ότι θα ταράξει τα πανιά μας.
Δεν θέλω να το κάνω.
Ό,τι κι αν κάνεις, Τζιμ αγόρι μου...
...κράτα τα βρωμοχέρια σου μακριά απ'το πουλί μου.
Τολμάς να διαφωνείς;
Θα φάω μερικά παιδάκια.
Πού είναι το γιαταγάνι μου;
Πού να είναι το γιαταγάνι μου;
Να' το.
Πού να είναι το γιαταγάνι μου;
Είναι εκεί μέσα.
Πρέπει να αγαπάτε τον Μεγάλο Τζον.
- Ο Μεγάλος Τζον; - Είσαι ο Μεγάλος Τζον;
Πρέπει να αγαπάτε τον Μεγάλο Τζον.
Όχι!
Άφησέ τον! Παράτα τα!
Θεέ μου! Τι κάνεις;
Τι στο διάολο...
Δώσ' μου το αγόρι.
Όχι!
Πρέπει να αγαπάτε τον Μεγάλο Τζον!
Βγες από κει.
Έλα. Κατέβα από κει!
Έλα!
Εντάξει.
Θα τους πολεμήσω!
Τι κάνεις; Τι στο διάολο σ' έπιασε;
Φωνάξτε βοήθεια!
- Τι έπαθε; - Ο φίλος σου έχει σοβαρό πρόβλημα.
- Ναι, τι... - Είναι κατατονικός.
- Πώς το κόλλησε; - Δεν κολλάει αυτό.
Έρχεται ασθενοφόρο απ' το Τέξας.
Πείτε τους ότι του έδωσα ηρεμιστικό.
- Τι μέρος είναι αυτό; - Κρατικό Νοσοκομείο.
- Πόσο καιρό πρέπει να μείνει μέσα; - Κανείς δεν ξέρει.
Τι εννοείς; Γιατρός δεν είσαι; Ξέρεις ή δεν ξέρεις;
- Χαμηλώστε τη φωνή σας. Εδώ είναι νοσοκομείο. - Το ξέρω.
Θα τον φροντίσω εγώ. Έχω χρήματα. Στο Πίτσμπουργκ.
Απλώς χαζολογάει. Χαζολογάει.
Θεέ μου, σε δέσανε ολόκληρο.
Κοίτα εδώ.
Χριστέ μου. Τι σου έκαναν;
Ονειρεύομαι, έτσι;
Ανάθεμά σε!
Άκου, μικρέ κοκκαλιάρη μπάσταρδε, θα ξυπνήσεις;
Ξύπνα!
Βγάλε αυτά τα γαμημένα λουριά από πάνω σου.
Κοίτα με. Άκου.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να ανοίξω πλυντήριο αυτοκινήτων...
...όσο είσαι έτσι.
Ποιον θα εμπιστευτώ;
Θα πάμε πίσω στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Θα σε πάω πίσω σε εκείνον τον τηλεφωνικό θάλαμο...
...και θα μάθω τι σου είπε αυτή. Κατάλαβες;
Εσύ κι εγώ, σκεφτόμαστε το ίδιο, έτσι δεν είναι;
Σκεφτόμαστε το ίδιο, σωστά;
Μπορούμε να τα καταφέρουμε, έτσι;
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
Ναι, γιατί... Διάολε!
Απλά δεν μπορώ μόνος μου πια.
Έλα, ξύπνα! Άκουσέ με!
Εντάξει, θα το φροντίσουμε εμείς.
Θα τον φροντίσουμε εμείς.
Δεν μπορώ να τα κατα- φέρω μόνος μου πια.
Έλα, πάμε.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Έλα, ξύπνα!
Θα τον βοηθήσω.
Έχω τα λεφτά. Εδώ τα έχω.
Κοίτα. Περίμενε.
Βλέπεις, τα έχω.
2,648.73 δολάρια, όλα εδώ.
Να'τα εδώ. Θα σε φροντίσω εγώ, Λάιον.
5,45 δολάρια.
Ευχαριστώ.
- Πίτσμπουργκ, Πενσυλβανία, παρακαλώ. - Μετ' επιστροφής;
Ναι, με επιστροφή.
27,95 δολάρια.
- Σικάγο. - Μετ' επιστροφής;
Ναι, παρακαλώ.
12,95 δολάρια.
- Ποια πύλη; - Πύλη 11.
15, 25, 26, 27, 28.
Μετάφραση FAIDRA [GMTeam]